Des panneaux de communes en picard
et des dicos de patois !

imprimer

envoyer

Partager

Facebook  Twitter  Delicious  Google  Live

 

Bienvenue à Auno !

Iberque, Arly, Biomé, Fruche… Imaginez des panneaux d’entrée d’agglomération en patois – picard – à Isbergues, Rely, Beaumetz-lès-Aire, Fruges ! Et dans toutes les communes du Pas-de-Calais. Ce serait un beau pied de nez à ce projet de réforme territoriale qui fait trembler la ruralité. Conditionnel dans le 62, présent de l’indicatif dans le 80 : le département de la Somme, plus exactement le conseil général expérimente actuellement la pose de panneaux en picard.

Le lundi 11 janvier 2010, les panneaux de la commune de Pierregot, Pièrgou en picard, ont été dévoilés. Une première phase concerne le balisage de l'itinéraire RD11 Amiens - Pas-de-Calais, complété par la RD23 Puchevillers - RN 25. Une seconde phase concernera sept communes de la communauté de communes Avre-Luce-Moreuil. Pour la première phase, 28 panneaux (quatre par traverse) sont posés sur l'axe principal de sept communes ayant adopté leur nom en picard. Elles présentent un toponyme picard différent de leur nom français. Le coût total de cette opération est de 2 500 euros. Cette initiative traduit l'implication de la collectivité départementale « dans les enjeux de la langue picarde » et s'appuie notamment sur les propositions formulées par les représentants de l'Agence pour le Picard. Une initiative qui a suscité moult réactions… Quelques-unes très négatives : « Encore un exemple de gabegie », mais pour la grande majorité très positives : « Un grand bravo au conseil général pour cette initiative, n'en déplaise aux "grouleux". Le picard mourra si les pouvoirs publics ne le soutiennent pas. Ici, l'investissement (2500 €) est très modeste, si l'on considère qu'il en va de la visibilité de notre langue régionale, et donc de sa survie. Nous ne faisons que rejoindre ainsi les autres régions de France » a réagi Alain Dawson. Le même Alain Dawson, auteur entres autres du Chtimi de poche et traducteur de Tintin en picard, ajoutant que deux communes du Valenciennois avaient déjà pris l'initiative de panneaux bilingues : Auno/Aulnoy-lès-Valenciennes et Perziau/Préseau.

Un blog patois-picard-chti
Pour en savoir plus sur le picard (langue, dialecte ou patois ?), rendez-vous sur le blog « intarténu » (entretenu) par la rédaction de L’Écho du Pas-de-Calais, avec une tentative de mise en ligne d’un dictionnaire des patois usités dans le département. Cha séra long mais cha séra bon ! Des panneaux, des dicos ! Le picard, nos patois enrichissent la mémoire, la culture, l'histoire, le tourisme, le patrimoine et le lien social, loin des relents passéistes.

http://echo62.com/blogs/patois-picard-chti/
 

SR : echo62.com / Photo : André Peulmeule

URL courte : www.echo62.com/actu2607