Un colloque a brossé le portrait
des « Ch'ti polonais »

imprimer

envoyer

Partager

Facebook  Twitter  Delicious  Google  Live

 

Ch’ti polonais, d’où viens-tu, où vas-tu ? Voilà une question amusante, un peu provocatrice, une question en forme de défi pour les descendants des immigrés polonais installés dans le Pas-de-Calais il y a presque 100 ans. Cette question touchant à la fois à l’histoire et à l’avenir, a accompagné pendant deux jours la communauté polonaise nordiste, invitée à un colloque national qui s’est tenu dans les locaux de la Maison de la Polonia – Kongres Polonii Francuskiej - à Hénin-Beaumont, les 6 et 7 juin 2009.

Organisé par la Mission catholique polonaise sous le haut patronage des autorités polonaises et avec la collaboration du « Rayonnement culturel polonais », de l’Institut de recherches biographiques, ce colloque servait aussi de préambule au prochain 175^e anniversaire de la Mission Catholique Polonaise (1836-2011) et au 85^e anniversaire de l’Union des associations catholiques franco-polonaises en France. Parmi les invités figuraient Janine Ponty, historienne, professeur des universités, une de rares spécialistes de la problématique polonaise en France, et Gabriel Garçon, professeur de mathématiques à la Catho de Lille et autre grand spécialiste des « Ch’ti polonais ». Les sujets historiques et les débats portaient sur la présence polonaise dans le nord de la France, ses structures catholiques, sa presse, ses activités culturelles, l’apprentissage de la langue. Les représentants du ministère de la Culture de Varsovie ainsi que l’ambassadeur de Pologne en France, Tomasz Orlowski, ont expliqué la politique de l’administration polonaise dans le domaine de l’émigration. Le recteur de la Mission catholique polonaise de France, Mgr Stanislas Jez, a présenté les accords signés avec l’évêché d’Arras concernant la participation des prêtres polonais dans la pastorale de notre région. Pour le moment il s’agit de deux paroisses à vocation franco-polonaise.
Le premier jour du colloque fut clôturé par une séance de cinéma sans précédent : « Bienvenue chez les Ch’tis » en version… polonaise. Un véritable casse-tête pour les traducteurs polonais qui ont sorti finalement un chef d’œuvre polono-patoisant. Le deuxième jour fut un véritable temps fort pour les catholiques d’origine polonaise qui ont eu le grand privilège de se rassembler à la paroisse Millenium de Lens, autour de l’archevêque de Czestochowa, Mgr Stanislaw Nowak, de l’archevêque de Lille, Mgr Laurent Ulrich, et de l’évêque d’Arras, Mgr Jean-Paul Jaeger.
Ces deux jours de rencontres ont permis d’ouvrir une porte sur l’avenir et de s’interroger sur la possibilité de préserver et de cultiver tout ce qui a formé la réalité franco-polonaise : « une terre pleine de charbon et de travail des hommes ».

Texte : Agata Judycki ; photo : Krzysztof Kesek

URL courte : www.echo62.com/actu2409